1
00:00:02,540 --> 00:00:06,794
Alors, je pars demain matin
à 8h10
de Los Angeles...
2
00:00:06,820 --> 00:00:09,675
...et arriver à Zurich à 16h15...
3
00:00:09,740 --> 00:00:14,518
sur le vol 343 avec Pan-American.
Retirez ça !
4
00:00:14,660 --> 00:00:18,659
16h15, heure de Zurich. Compris ?
- Oui, papa !
5
00:00:18,660 --> 00:00:20,832
L'avez-vous écrit ?
- Oui, papa !
6
00:00:21,060 --> 00:00:23,179
Ne sois pas en retard, d'accord ?
7
00:00:23,180 --> 00:00:26,353
Nous n'avons qu'une demi-heure pour
attraper
le vol de correspondance vers...
8
00:00:27,140 --> 00:00:28,595
Pouvez-vous m'entendre ?
9
00:00:29,900 --> 00:00:32,914
Je n'entends rien !
Bonjour? Bonjour ?
10
00:00:35,540 --> 00:00:39,019
Avez-vous au moins entendu où nous allons ?
- Qu'est-ce que tu as dit, papa ?
11
00:00:39,020 --> 00:00:42,619
Cela n'a pas d'importance.
En fait, comme ça, ce sera une surprise.
12
00:00:42,620 --> 00:00:46,139
Je n'ai pas entendu où nous allons !
- Vous allez l'adorer, attendez et voyez.
13
00:00:46,140 --> 00:00:49,499
J'ai loué une maison pendant un mois.
M'entendez-vous ?
14
00:00:49,500 --> 00:00:51,115
Je peux vous entendre maintenant.
15
00:00:51,260 --> 00:00:54,479
De belles et longues vacances !
- Un mois, papa !
16
00:00:56,220 --> 00:00:59,579
Quel temps fait-il là-bas ?
- Il fait froid, il y a encore de la neige.
17
00:00:59,580 --> 00:01:01,115
Il pleut ici.
18
00:01:01,980 --> 00:01:05,552
Qu'est-ce que tu as dit, papa ?
- Bonjour, vous m'entendez ?
19
00:01:06,420 --> 00:01:10,469
Bonjour ?
- Je n'entends rien !
20
00:01:21,180 --> 00:01:22,539
Le fait est le suivant :
21
00:01:22,540 --> 00:01:25,339
Cette fatigue n'est pas proportionnelle
au temps passé à voyager...
22
00:01:25,340 --> 00:01:28,659
mais à la distance parcourue.
Je veux dire...
23
00:01:28,660 --> 00:01:33,619
Je ne suis pas fatigué des 14 heures passées
dans un avion de Los Angeles à Zurich...
24
00:01:33,620 --> 00:01:37,939
mais je suis fatigué des 10 000 km
que j'ai voyagé.
25
00:01:37,940 --> 00:01:40,539
14 heures en voiture, c'est beaucoup moins fatiguant.
26
00:01:40,540 --> 00:01:44,939
14 heures à cheval au trot
ce n'est pas fatiguant du tout.
27
00:01:44,940 --> 00:01:50,230
La fatigue est donc liée à l’espace et non au temps.
28
00:01:50,380 --> 00:01:54,509
1 000 km/h est une vitesse humaine.
29
00:01:54,900 --> 00:01:58,659
14 heures assis dans un avion, c'est comme
épuisant comme voyager pendant une semaine.
30
00:01:58,660 --> 00:02:04,280
En fait, je suis maintenant aussi épuisé que
même si je voyage depuis une semaine.
31
00:02:05,060 --> 00:02:10,031
C'était quoi, un DC-9 ?
- Oui, c'était une super cabane volante.
32
00:02:10,620 --> 00:02:12,872
Déjà assez sale...
33
00:02:13,740 --> 00:02:15,958
avec des taches sur les sièges...
34
00:02:17,220 --> 00:02:19,438
et des sols usés...
35
00:02:21,580 --> 00:02:26,676
Les avions vieillissent vite,
encore plus vite que les voitures...
36
00:02:27,700 --> 00:02:32,273
mais pendant que quand une voiture vieillit
vous pouvez simplement en acheter un nouveau...
37
00:02:32,820 --> 00:02:37,233
les entreprises ne dépensent pas des milliards
pour remplacer les vieux avions...
38
00:02:37,460 --> 00:02:39,996
et ils les font voler jusqu'à ce qu'ils tombent.
39
00:02:42,980 --> 00:02:47,598
Y a-t-il des cimetières pour avions,
comme il y en a pour les voitures ? Non...
40
00:02:48,540 --> 00:02:50,758
tôt ou tard, ils tombent tous.
41
00:02:52,980 --> 00:02:54,913
Mais je parle et je parle...
42
00:02:55,620 --> 00:02:57,499
et tu restes silencieux.
43
00:02:57,500 --> 00:02:59,115
Je t'écoute.
44
00:03:00,460 --> 00:03:02,234
Vous n'avez rien à dire ?
45
00:03:03,140 --> 00:03:05,073
Par rapport à quoi ?
46
00:03:05,820 --> 00:03:07,878
À n'importe quoi.
47
00:03:13,140 --> 00:03:14,868
c'est chaud.
48
00:03:15,500 --> 00:03:17,035
Droite.
49
00:03:24,340 --> 00:03:26,637
Si tu es fatigué, tu peux dormir.
50
00:03:27,020 --> 00:03:29,636
J'ai toujours aimé dormir au soleil.
51
00:03:36,900 --> 00:03:40,039
J'ai 62 ans et tu en as 15.
52
00:03:41,620 --> 00:03:45,112
15 entre dans 62... quatre fois.
53
00:03:45,820 --> 00:03:48,356
15 fois 4 font 60...
54
00:03:49,380 --> 00:03:50,995
et ajoutez 2.
55
00:03:51,020 --> 00:03:53,829
2... quoi ?
56
00:03:56,340 --> 00:03:58,319
"Que fait ton père ?"
57
00:03:58,420 --> 00:04:01,354
C'est un entomologiste, il étudie les papillons...
58
00:04:01,380 --> 00:04:03,916
En fait, des Lépidoptères, comme il le dit.
59
00:04:04,420 --> 00:04:07,434
"Et quand il n'étudie pas
Les Lépidoptères, que fait-il ?"
60
00:04:08,020 --> 00:04:11,659
Il passe du temps avec son fils,
ou fait semblant de passer du temps avec son fils.
61
00:04:11,660 --> 00:04:13,115
C'est moi.
62
00:04:16,260 --> 00:04:18,955
Dans 10 ans, j'aurai 72 ans...
63
00:04:20,940 --> 00:04:22,714
c'est si je suis toujours là.
64
00:04:25,700 --> 00:04:27,838
Et tu auras 25 ans.
65
00:04:29,700 --> 00:04:34,478
En l'an 2000, vous aurez 44 ans...
66
00:04:35,500 --> 00:04:40,039
et avoir mon âge, voyons...
67
00:04:48,620 --> 00:04:51,554
tu auras mon âge en 2018.
68
00:05:10,420 --> 00:05:13,673
Qu'est-ce que tu écris ?
- Mots.
69
00:05:14,260 --> 00:05:16,955
Quels mots ?
- Un nom.
70
00:05:17,620 --> 00:05:19,155
Quel nom ?
71
00:05:19,780 --> 00:05:21,269
Le vôtre.
72
00:05:22,500 --> 00:05:25,673
Et le vôtre; tu t'appelles aussi Giacomo.
73
00:05:42,540 --> 00:05:44,859
"Sur le sol brisé
de la salle circulaire...
74
00:05:44,860 --> 00:05:47,899
les médecins légistes se penchent
pour chercher des indices :
75
00:05:47,900 --> 00:05:51,233
le fragment d'un zip,
un éclat de métal..."
76
00:05:52,100 --> 00:05:54,875
"Un lambeau de vêtement couvert de sang."
77
00:05:55,060 --> 00:05:56,549
Qu'est-ce que vous avez dit?
78
00:05:58,060 --> 00:06:01,916
Rien. Je n'ai rien dit,
Je lisais le journal.
79
00:06:14,340 --> 00:06:18,116
"La République est plus forte, une tentative
a été fait pour renverser le..."
80
00:06:21,900 --> 00:06:24,072
Pourquoi s'enfuit-il comme ça ?
81
00:06:29,100 --> 00:06:33,149
S'il court, je devrais peut-être lui courir après...
82
00:06:59,380 --> 00:07:02,059
Et maintenant ?
- Le moteur est cassé.
83
00:07:02,060 --> 00:07:04,099
Bien !
- C'est loin d'être bon !
84
00:07:04,100 --> 00:07:05,779
Je ne sais pas nager, toi non plus.
85
00:07:05,780 --> 00:07:07,899
Nous ne savons pas nager,
mais nous savons parler.
86
00:07:07,900 --> 00:07:09,355
Que veux-tu dire ?
87
00:07:09,940 --> 00:07:13,659
Que le moteur fait plaisir
tous nos désirs inexprimés.
88
00:07:13,660 --> 00:07:15,899
Maintenant, nous sommes là, l'un devant l'autre...
89
00:07:15,900 --> 00:07:17,659
et nous ne pouvons pas nous enfuir.
90
00:07:17,660 --> 00:07:21,436
Ne vaudrait-il pas mieux réparer le moteur ?
91
00:07:21,700 --> 00:07:24,316
Savez-vous ce qu'est un « feedback » ?
92
00:07:24,980 --> 00:07:27,311
C'est une machine qui fonctionne toute seule.
93
00:07:27,620 --> 00:07:30,379
C'est le premier principe
de toutes les machines modernes...
94
00:07:30,380 --> 00:07:33,917
la base de l'automatisation,
des cerveaux électroniques.
95
00:07:34,260 --> 00:07:37,259
Eh bien, la nature est le plus
parfait de toutes ces machines...
96
00:07:37,260 --> 00:07:39,796
et l'homme fait partie du monde naturel.
97
00:07:40,100 --> 00:07:43,699
Si le moteur du bateau est en panne,
clairement c'est cassé à mettre...
98
00:07:43,700 --> 00:07:47,670
l'un devant l'autre une fois
et pour tous, père et fils !
99
00:07:47,900 --> 00:07:50,019
C'est l'heure des aveux...
100
00:07:50,020 --> 00:07:53,099
ou, si vous préférez un plus
terme profane, «confidences».
101
00:07:53,100 --> 00:07:57,179
Très bien, j'attends.
- Vous devriez coopérer !
102
00:07:57,180 --> 00:07:59,259
On ne peut pas dire : "J'attends" !
103
00:07:59,260 --> 00:08:01,459
De quoi veux-tu parler ?
- Tout!
104
00:08:01,460 --> 00:08:03,019
Tout semble un peu trop.
105
00:08:03,020 --> 00:08:06,459
Ne pouvons-nous vraiment pas trouver un moyen de
établir un dialogue entre nous ?
106
00:08:06,460 --> 00:08:09,019
Après tout, tu es mon fils
et je suis ton père.
107
00:08:09,020 --> 00:08:11,819
Vous le dites avec un tel enthousiasme.
108
00:08:11,820 --> 00:08:14,219
Je voulais seulement dire que nous devrions
être capable d'entamer une conversation.
109
00:08:14,220 --> 00:08:17,499
J'ai peur que ce soit impossible.
- Nous parlons maintenant, n'est-ce pas ?
110
00:08:17,500 --> 00:08:18,989
Sans rien dire !
111
00:08:20,580 --> 00:08:24,579
Il serait peut-être préférable que l'on demande
questions et les autres réponses.
112
00:08:24,580 --> 00:08:28,219
Je dois aussi jouer le professeur ici ?
- Vous êtes professeur.
113
00:08:28,220 --> 00:08:29,994
Mais je suis aussi ton père.
114
00:08:30,220 --> 00:08:32,979
Nous ouvrons toujours la bouche
sans rien dire.
115
00:08:32,980 --> 00:08:36,392
Très bien, donnons ça
méthode d'entretien à essayer.
116
00:08:36,500 --> 00:08:42,019
Question : Dites la vérité, n'est-ce pas
si désagréable ? - Non, pourquoi ?
117
00:08:42,020 --> 00:08:43,748
Même pas sympa ?
118
00:08:44,900 --> 00:08:46,799
Indifférent, alors ?
119
00:08:47,420 --> 00:08:49,194
Bien, je vois.
120
00:08:49,580 --> 00:08:53,277
Il faudrait changer de sujet.
Voyons...
121
00:08:53,780 --> 00:08:56,271
Fumez-vous déjà ?
- Occasionnellement.
122
00:08:56,460 --> 00:08:59,819
Je préférerais que tu arrêtes,
fumer est mauvais à ton âge.
123
00:08:59,820 --> 00:09:02,629
Chez vous aussi.
- Tu as raison!
124
00:09:03,980 --> 00:09:07,699
Bien, maintenant c'est ton tour.
- Non, ça suffit.
125
00:09:07,700 --> 00:09:10,111
C'était une erreur.
- Quoi?
126
00:09:10,780 --> 00:09:13,419
C'est un combat pour nous deux,
ce ne sont pas des vacances...
127
00:09:13,420 --> 00:09:15,876
et il nous reste encore 3 semaines à pourvoir.
128
00:09:15,980 --> 00:09:19,040
Si tu me demandes, ce serait mieux
si nous abandonnions. - Que veux-tu dire?
129
00:09:19,380 --> 00:09:22,979
Je retournerai au pensionnat,
et toi... tu trouveras quelque chose à faire.
130
00:09:22,980 --> 00:09:26,019
Tout vaut mieux que de rester ici.
- Je suis très heureux ici, merci !
131
00:09:26,020 --> 00:09:27,979
Même en ce moment, je suis très heureux !
132
00:09:27,980 --> 00:09:31,019
Je m'amuse beaucoup !
Je suis ici avec mon fils et je suis content !
133
00:09:31,020 --> 00:09:32,589
Je ne le suis pas.
134
00:09:32,940 --> 00:09:35,579
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
- Retour à la nage jusqu'au rivage.
135
00:09:35,580 --> 00:09:37,819
Mais tu ne sais pas nager.
- Je vais apprendre.
136
00:09:37,820 --> 00:09:39,899
S'il vous plaît, arrêtez ça, ne soyez pas stupide !
137
00:09:39,900 --> 00:09:41,659
Si vous vous lancez, je devrai vous suivre.
138
00:09:41,660 --> 00:09:42,859
Je vais devoir te sauver !
139
00:09:42,860 --> 00:09:44,939
Tu oublies que tu
je ne sais pas non plus nager.
140
00:09:44,940 --> 00:09:48,299
Si tu voulais démontrer
ton intolérance envers moi...
141
00:09:48,300 --> 00:09:51,678
vous avez fait un excellent travail !
Vous n'avez pas besoin de vous lancer !
142
00:10:17,180 --> 00:10:20,659
Tu pourrais au moins me remercier,
après tout, je t'ai sauvé la vie.
143
00:10:20,660 --> 00:10:23,674
Ou peut-être que c'est moi qui t'ai sauvé.
144
00:10:28,580 --> 00:10:31,779
Vous pouvez vous rapprocher beaucoup plus de
la réalité au microscope...
145
00:10:31,780 --> 00:10:33,235
qu'avec un télescope.
146
00:10:34,060 --> 00:10:36,232
C'est si la réalité existe.
147
00:10:37,180 --> 00:10:41,116
Quoi qu'il en soit, ça vaut toujours la peine de se peigner
la zone d’investigation de manière approfondie.
148
00:10:41,740 --> 00:10:45,139
50 cm de sable peuvent contenir
encore de grosses surprises...
149
00:10:45,140 --> 00:10:48,473
qu'un continent entier
couvert d’un œil distrait.
150
00:10:48,780 --> 00:10:51,510
Tout dépend de la façon dont vous regardez attentivement.
151
00:10:52,100 --> 00:10:54,979
Donc ça ne t'intéresse pas
qu'est-ce que je te dis ? - Non.
152
00:10:54,980 --> 00:10:57,579
Pourquoi pas ?
- Les coléoptères ne m'intéressent pas...
153
00:10:57,580 --> 00:11:00,958
et si tu dois le savoir,
Les papillons ne m'intéressent pas non plus.
154
00:11:02,220 --> 00:11:05,996
Pensez-y, il y a des gens qui
allez en Afrique chasser les lions !
155
00:11:06,620 --> 00:11:10,099
Désolé, mais comme cela peut être excitant,
se retrouver face à...
156
00:11:10,100 --> 00:11:11,739
le même vieux lion à chaque fois ?
157
00:11:11,740 --> 00:11:14,754
Notre chasse est bien plus amusante !
158
00:11:15,020 --> 00:11:18,259
Comme cela peut être satisfaisant,
chasser un seul animal...
159
00:11:18,260 --> 00:11:20,019
suivre une seule possibilité ?
160
00:11:20,020 --> 00:11:23,779
Nous, en revanche,
au moins en théorie, en avoir 800 000...
161
00:11:23,780 --> 00:11:27,739
c'est la montagne d'espèces d'insectes
qui ont été catalogués. 800 000 !
162
00:11:27,740 --> 00:11:29,832
Toute une différence, je dirais !
163
00:11:30,300 --> 00:11:31,979
Ici, tu veux jeter un oeil ?
164
00:11:31,980 --> 00:11:34,436
Il y a un tas de
des choses intéressantes à voir.
165
00:11:40,780 --> 00:11:43,396
Qu'est-ce que tu dis, que je suis un insecte ?
166
00:11:44,460 --> 00:11:46,678
Que tu me considères comme un insecte ?
167
00:11:47,620 --> 00:11:50,156
Cela pourrait être considéré
un compliment, tu sais.
168
00:11:55,300 --> 00:11:56,915
La leçon est terminée.
169
00:11:57,860 --> 00:12:00,271
Comme ces vacances, semble-t-il.
170
00:12:00,980 --> 00:12:05,598
Tu as raison, ce serait mieux
le reconnaître comme un échec...
171
00:12:05,900 --> 00:12:08,779
ou encore mieux,
que je suis un échec en tant que père.
172
00:12:08,780 --> 00:12:11,111
Ou que je suis un échec en tant que fils.
173
00:12:11,460 --> 00:12:14,520
Quoi qu'il en soit, ensemble, nous sommes un échec.
174
00:12:15,340 --> 00:12:19,150
Nous pouvons retourner à la maison
et faire nos valises.
175
00:12:28,380 --> 00:12:30,518
Regarder! Qu'est-ce que c'est là-bas ?
176
00:12:34,260 --> 00:12:36,499
Cela ressemble à un corps.
- Ce n'était pas là avant.
177
00:12:36,500 --> 00:12:37,955
Allons jeter un oeil.
178
00:13:37,540 --> 00:13:38,995
Elle respire !
179
00:13:40,020 --> 00:13:41,509
Elle est vivante !
180
00:13:46,700 --> 00:13:48,428
Nous devons faire quelque chose !
181
00:13:48,580 --> 00:13:50,513
Ramenons-la à la maison.
182
00:13:57,860 --> 00:13:59,509
Bien.
183
00:14:14,020 --> 00:14:17,637
Peut-être devrions-nous appeler quelqu'un.
- OMS? - Je ne sais pas.
184
00:14:18,820 --> 00:14:22,153
Un médecin, la police...
- Pourquoi la police ?
185
00:14:22,620 --> 00:14:25,873
Cela pourrait être quelque chose de grave, un suicide !
186
00:15:21,180 --> 00:15:24,956
Quel âge penses-tu qu'elle ait ?
- 16, 17 ans. - Si jeune ?
187
00:15:25,020 --> 00:15:26,579
Peut-être 20.
188
00:15:26,580 --> 00:15:29,379
Je ne peux pas la voir.
- Elle gémit.
189
00:15:29,380 --> 00:15:33,316
Non, c'est moi, elle est lourde.
- Elle gémit aussi.
190
00:15:33,740 --> 00:15:35,514
Comment sont ses yeux ?
191
00:15:36,580 --> 00:15:37,899
Sombre, je pense.
192
00:15:37,900 --> 00:15:41,198
Non, je veux dire ouvert ou fermé.
- Ah, elle les a ouverts un instant.
193
00:15:41,420 --> 00:15:45,276
Et puis? - Et puis elle a fermé
eux encore. - Elle est lourde !
194
00:15:45,380 --> 00:15:48,499
On dit qu'un cadavre
pèse plus qu'un vivant.
195
00:15:48,500 --> 00:15:50,115
Mais elle n'est pas morte !
196
00:15:52,820 --> 00:15:54,275
Attends...
197
00:15:54,380 --> 00:15:56,552
Essayez de garder ses jambes levées !
198
00:16:26,220 --> 00:16:28,836
Elle gémit, elle a mal !
199
00:16:29,740 --> 00:16:32,151
La douleur est un signe de vie.
200
00:16:33,340 --> 00:16:36,274
Allez, changeons d'approche.
Prenez cette fin !
201
00:16:50,340 --> 00:16:52,939
C'est trop d'effort
pour un homme de mon âge...
202
00:16:52,940 --> 00:16:55,795
et un garçon comme toi.
- Mais ensemble...
203
00:16:55,900 --> 00:16:57,719
nous faisons un homme normal.
204
00:16:58,220 --> 00:17:01,393
Mais maintenant nous devrions nous taire,
sinon nous serons encore plus fatigués.
205
00:17:05,460 --> 00:17:09,509
Merde, elle est tellement lourde !
Combien doit-elle peser ?
206
00:17:10,540 --> 00:17:13,779
Le poids est la résultante
force gravitationnelle exercée...
207
00:17:13,780 --> 00:17:16,236
sur toutes les molécules d'un corps.
208
00:17:16,500 --> 00:17:20,834
Mais le poids peut aussi signifier « charge »,
"bundle", "fardeau", "responsabilité"...
209
00:17:21,700 --> 00:17:24,219
Ça va devenir un fardeau, ce paquet.
210
00:17:24,220 --> 00:17:26,756
Cet organe sera une responsabilité.
211
00:17:28,060 --> 00:17:31,339
Si elle pèse 50 kg, c'est comme
portant quatre grosses valises...
212
00:17:31,340 --> 00:17:34,299
deux pour lui, deux pour moi.
Mais je suis sûr qu'elle pèse plus !
213
00:17:34,300 --> 00:17:38,419
Poids plume, poids mouche, poids moyen,
poids lourd. Poids, ou "peso".
214
00:17:38,420 --> 00:17:44,153
Le peso, la monnaie du Mexique,
Argentine, Chili, Uruguay, Paraguay...
215
00:17:44,380 --> 00:17:46,950
"La Cumparsita", corrida, tango...
216
00:17:47,060 --> 00:17:49,869
Antonio Vargas Heredia, Le Gitan.
217
00:18:53,180 --> 00:18:56,819
Le Sahara, une zone désertique.
8 millions de kilomètres carrés...
218
00:18:56,820 --> 00:18:59,059
qui s'étend jusqu'en Afrique du Nord...
219
00:18:59,060 --> 00:19:00,819
De l'Atlantique au Nil.
220
00:19:00,820 --> 00:19:04,379
Sous-sols riches en minéraux.
Sels de potassium et phosphates...
221
00:19:04,380 --> 00:19:05,739
zinc et antimoine...
222
00:19:05,740 --> 00:19:09,994
cuivre, manganèse, pétrole,
l'uranium, le platine et les diamants.
223
00:20:20,460 --> 00:20:24,077
Enlevons ces vêtements,
ils sont trempés...
224
00:20:27,580 --> 00:20:29,195
Il fait si lumineux ici !
225
00:21:15,740 --> 00:21:17,434
Que pouvons-nous faire ?
226
00:21:18,340 --> 00:21:21,991
Attends qu'elle se réveille,
reste à ses côtés en attendant.
227
00:21:24,580 --> 00:21:28,231
Et si elle meurt ?
- Elle ne mourra pas maintenant.
228
00:21:31,180 --> 00:21:34,990
Elle est toujours aussi pâle !
- Moins qu'avant.
229
00:21:41,980 --> 00:21:45,438
Devons-nous appeler un médecin ?
- Non.
230
00:21:52,780 --> 00:21:54,979
"Maintenant, j'ai vu l'étoile brillante du matin...
231
00:21:54,980 --> 00:21:57,379
Cela arrive avant que le jour ne réveille l'aube...
232
00:21:57,380 --> 00:21:59,579
Il semble de loin le plus brillant du ciel...
233
00:21:59,580 --> 00:22:02,435
Et a pris la forme d'une forme humaine.
234
00:22:02,740 --> 00:22:04,979
Sa face ressemble à de la neige mais teintée de rouge...
235
00:22:04,980 --> 00:22:08,119
si gay et plein d'amour, avec des yeux brillants...
236
00:22:17,740 --> 00:22:20,379
Je pense qu'il n'y a pas encore de fille chrétienne...
237
00:22:20,380 --> 00:22:23,553
si plein de beauté, un prix si souverain."
238
00:22:41,580 --> 00:22:43,672
Le sphinx du laurier-rose.
239
00:22:44,980 --> 00:22:50,634
Le Deilephila Daphnis Nerii est le
le plus illustre des papillons migrateurs.
240
00:22:50,660 --> 00:22:54,038
Les ailes présentent une coloration
motif de vert et de marron.
241
00:22:54,300 --> 00:22:59,078
On peut le voir dans le sud de l'Europe
entre mai et septembre.
242
00:22:59,540 --> 00:23:01,553
Ses habitudes sont nocturnes.
243
00:23:01,780 --> 00:23:06,353
Il vit sur le laurier-rose,
fleurs de pervenche et de cornouiller.
244
00:23:07,980 --> 00:23:11,916
Il envahit les ruches et se nourrit de miel.
245
00:23:42,180 --> 00:23:43,635
Désolé ?
246
00:23:44,780 --> 00:23:46,379
Qu'avez-vous dit ?
247
00:23:46,380 --> 00:23:49,139
Mon Sphinx, Daphnis, ma jeune fille...
248
00:23:49,140 --> 00:23:51,870
Ô Vierge, ô Dame Callimorpha...
249
00:23:52,940 --> 00:23:55,192
Vous souhaitez vous envoler d'ici si tôt ?
250
00:23:55,740 --> 00:23:58,117
Pour toi, je pillerai une ruche.
251
00:23:58,500 --> 00:24:00,479
Je vais te nourrir de miel.
252
00:24:20,300 --> 00:24:22,995
"Une femme me traverse l'esprit...
253
00:24:23,180 --> 00:24:26,399
sa forme endormie me réchauffe le cœur.
254
00:24:50,820 --> 00:24:53,419
Elle est si tendre et grande...
255
00:24:53,420 --> 00:24:56,195
l'être qui enflamme mon amour...
256
00:24:56,220 --> 00:24:58,499
son âme, elle repose à côté de moi...
257
00:24:58,500 --> 00:25:00,979
sa bonté, pure comme une colombe...
258
00:25:00,980 --> 00:25:03,755
t'étonne et t'effraie...
259
00:25:04,580 --> 00:25:07,230
mon cœur, il en tremble...
260
00:25:07,460 --> 00:25:10,155
déploie ses ailes douloureuses pour fuir...
261
00:25:10,740 --> 00:25:15,791
et dit : 'Il va vers le pays d'en haut.'"
262
00:25:24,860 --> 00:25:27,059
"Le papillon n'est pas poursuivi...
263
00:25:27,060 --> 00:25:30,074
mais attendu au moment de
en transit ou pendant qu'il broute.
264
00:25:30,180 --> 00:25:33,219
Une fois qu'un spécimen est capturé,
rangez le filet à l'abri de la lumière...
265
00:25:33,220 --> 00:25:35,358
et identifier sa position.
266
00:25:35,540 --> 00:25:37,899
Attendez que les ailes soient fermées...
267
00:25:37,900 --> 00:25:40,579
et saisir le thorax
entre le pouce et l'index...
268
00:25:40,580 --> 00:25:42,539
appliquez une légère pression...
269
00:25:42,540 --> 00:25:45,859
afin de paralyser et d'empêcher
tout autre mouvement...
270
00:25:45,860 --> 00:25:48,271
cela pourrait endommager le spécimen."
271
00:25:54,060 --> 00:25:57,950
Pensez-vous qu'elle a essayé de se noyer ?
- Eh bien, je ne sais pas.
272
00:25:58,060 --> 00:26:01,632
Peut-être qu'elle a pris des somnifères,
ou autre chose.
273
00:26:02,260 --> 00:26:07,339
De toute façon, elle voulait mourir.
ou du moins faire semblant de vouloir mourir.
274
00:26:07,340 --> 00:26:08,875
Pourquoi?
275
00:26:09,740 --> 00:26:11,389
Je ne sais pas.
276
00:26:11,860 --> 00:26:14,430
Nous l'avons sauvée.
- Oui.
277
00:26:15,260 --> 00:26:17,591
Elle voulait mourir ?
- Oui.
278
00:26:18,020 --> 00:26:19,555
Pourquoi?
279
00:26:21,620 --> 00:26:24,588
Je ne sais pas.
- Nous ne savons rien.
280
00:26:26,180 --> 00:26:27,669
Elle est malade !
281
00:26:33,900 --> 00:26:36,960
N'ayez pas peur, c'est bon !
Nous sommes là pour vous.
282
00:26:38,460 --> 00:26:41,030
Procurez-vous un bol d'eau et une serviette !
283
00:26:41,620 --> 00:26:43,979
Prenez un bol d'eau et une serviette...
284
00:26:43,980 --> 00:26:46,659
Était-ce moi ou quelqu'un d'autre
qui vient de dire ces mots ?
285
00:26:46,660 --> 00:26:48,819
Un bol d'eau ? Serviette ?
286
00:26:48,820 --> 00:26:51,059
Et pourtant il n'y en a pas d'autre
façons de s'exprimer...
287
00:26:51,060 --> 00:26:53,339
face à un tel
situation corporelle.
288
00:26:53,340 --> 00:26:56,718
Il n'y a pas besoin de métaphores,
ils ne font que perturber l'action.
289
00:26:57,220 --> 00:27:01,110
Je ne voudrais pas que cette fille
mourir à cause d'une métaphore.
290
00:27:24,140 --> 00:27:27,632
Elle va mieux.
- Es-tu sûr? - Je le suis maintenant.
291
00:27:28,540 --> 00:27:30,439
Nous devrons la laver.
292
00:27:30,860 --> 00:27:34,557
Nous lui mettrons un chiffon mouillé sur le front.
Ça lui fera du bien, je pense.
293
00:27:40,380 --> 00:27:42,313
Un chiffon mouillé...
294
00:27:42,500 --> 00:27:45,150
Bien sûr, un chiffon mouillé reste un chiffon mouillé.
295
00:27:45,180 --> 00:27:48,399
Ce n'est pas un manteau violet
ou châle andalou...
296
00:27:48,740 --> 00:27:53,028
ce qui ne serait qu'insuffisant
à la nécessité contingente.
297
00:27:57,740 --> 00:27:59,434
Son pouls est normal !
298
00:27:59,700 --> 00:28:01,235
Elle arrive !
299
00:28:01,580 --> 00:28:02,779
Elle a soif !
300
00:28:02,780 --> 00:28:05,236
Nous ne devrions rien lui donner
boire, cela pourrait lui faire du mal.
301
00:28:09,540 --> 00:28:13,396
Essayons de lever ses ailes,
peut-être que cela la soulagera.
302
00:28:15,340 --> 00:28:17,990
J'ai dit "ailes" au lieu de bras.
303
00:28:18,580 --> 00:28:22,390
Alors je suis arrivé à une métaphore
avec un simple lapsus de langue.
304
00:28:22,660 --> 00:28:25,913
Et je peux l'imaginer comme
encore un papillon.
305
00:28:26,180 --> 00:28:28,979
Elle va mieux.
- Oui, elle y arrive.
306
00:28:28,980 --> 00:28:31,072
Elle a juste besoin de se reposer.
307
00:28:31,740 --> 00:28:33,309
Comme nous.
308
00:28:46,700 --> 00:28:49,019
Nous devrons lui acheter des vêtements.
309
00:28:49,020 --> 00:28:51,379
Tu parles comme si elle
doit rester avec nous.
310
00:28:51,380 --> 00:28:53,233
Sans nous, elle serait morte.
311
00:28:53,860 --> 00:28:57,272
Elle pourrait même reprocher
nous pour lui avoir sauvé la vie.
312
00:28:57,540 --> 00:29:01,112
Nous allons lui acheter un maillot de bain
et quelques pantalons.
313
00:29:01,300 --> 00:29:04,030
Je n'aime pas les pantalons.
- Je fais.
314
00:29:05,580 --> 00:29:08,958
Freud disait que tout suicide
est un homicide mal dirigé.
315
00:29:10,180 --> 00:29:12,419
Je me demande qui elle voulait tuer.
316
00:29:12,420 --> 00:29:15,718
Tout ce que nous avons à faire c'est de l'attendre
se réveiller, demain elle nous le dira.
317
00:29:16,540 --> 00:29:19,579
Alors nous saurons aussi pourquoi
elle voulait mourir.
318
00:29:19,580 --> 00:29:22,753
Nous saurons tout d'elle,
nous lui parlerons...
319
00:29:23,580 --> 00:29:26,992
Pendant ce temps, nous parlons aussi.
320
00:29:28,700 --> 00:29:38,472
Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
Je t'aime, je t'aime, je t'aime...
321
00:30:10,260 --> 00:30:11,829
Je t'aime.
322
00:30:12,740 --> 00:30:14,309
Je t'aime.
323
00:30:15,740 --> 00:30:17,309
Je t'aime.
324
00:30:18,300 --> 00:30:19,789
Je t'aime.
325
00:31:19,460 --> 00:31:22,918
Giacomo! Giacomo!
326
00:31:36,100 --> 00:31:38,352
Elle s'est réveillée, elle parle !
327
00:31:38,980 --> 00:31:41,277
Comment allons-nous, mieux ?
328
00:31:51,580 --> 00:31:53,069
Je ne comprends pas.
329
00:31:53,780 --> 00:31:55,679
Et elle ne nous comprend pas.
330
00:31:58,380 --> 00:32:03,396
Peut-être qu'elle est encore fatiguée.
- Ou faim. Je dis qu'elle a faim.
331
00:32:30,980 --> 00:32:33,436
De quelle langue s'agit-il,
qu'est-ce qu'elle dit ?
332
00:32:34,540 --> 00:32:36,939
Nous devrions au moins pouvoir
pour comprendre ce qu'elle pense.
333
00:32:36,940 --> 00:32:39,192
Elle a probablement faim, peut-être soif.
334
00:32:39,980 --> 00:32:44,155
Mais pour le reste, ce sera
difficile de communiquer avec elle.
335
00:32:44,940 --> 00:32:48,238
Si tu connais ton chemin
800 000 espèces d'insectes...
336
00:32:49,060 --> 00:32:52,438
tu devrais pouvoir
classer une fille étrangère.
337
00:33:22,780 --> 00:33:25,077
Je ne comprends pas un mot !
338
00:33:25,340 --> 00:33:28,195
Pas même la racine linguistique, je veux dire.
339
00:33:30,300 --> 00:33:34,315
C'est peut-être du basque ou du finnois...
340
00:33:36,140 --> 00:33:38,790
Ou libanais, syrien…
341
00:33:39,420 --> 00:33:43,913
Flamand, Polonais !
- Monténégrin ! Circassien !
342
00:33:44,180 --> 00:33:50,198
Algérien! Ou marocain !
- Afrikaans ! Afghan!
343
00:33:50,420 --> 00:33:55,994
Lituanien! Albanais! Arménien!
344
00:34:00,140 --> 00:34:04,235
Petit à petit, nous apprendrons
ses goûts, ses coutumes...
345
00:34:04,300 --> 00:34:08,299
ses habitudes, tout ce qu'il faut
c'est de la patience et de l'observation...
346
00:34:08,300 --> 00:34:10,358
tout comme avec les papillons.
347
00:34:12,180 --> 00:34:14,636
Mais l’inconnu demeure :
348
00:34:17,020 --> 00:34:19,988
qui elle est, d'où elle vient...
349
00:34:21,380 --> 00:34:25,555
ce qu'elle pense,
ce qu'elle pense de nous...
350
00:34:26,180 --> 00:34:29,831
quelles sont ses intentions,
ses projets pour l'avenir.
351
00:34:29,860 --> 00:34:31,588
Et le vôtre?
352
00:34:32,460 --> 00:34:36,077
Quand je suis en vacances,
Je ne fais jamais de projets.
353
00:34:38,540 --> 00:34:40,155
Mais tu souris.
354
00:34:41,340 --> 00:34:44,115
Je me sens bien, je suis heureux.
355
00:34:45,220 --> 00:34:47,711
Pour la première fois depuis votre arrivée.
356
00:34:48,700 --> 00:34:50,474
Oui, tu as raison...
357
00:34:50,860 --> 00:34:54,238
ça ne servirait à rien de continuer
encerclant le sujet en question.
358
00:34:54,260 --> 00:34:57,433
Par là, tu veux dire la fille ?
- Oui.
359
00:34:58,140 --> 00:35:00,073
Si vous me demandez, c'est une erreur...
360
00:35:00,300 --> 00:35:04,998
pour que nous soyons tous les deux avec elle à
tout le temps. - Que proposez-vous ?
361
00:35:10,020 --> 00:35:12,078
Après tout, je l'ai vue en premier...
362
00:35:14,180 --> 00:35:16,859
et c'est moi qui ai dit
que nous devrions la ramener à la maison.
363
00:35:16,860 --> 00:35:20,670
Où elle est arrivée sur mes épaules.
- Mais elle dort dans mon lit.
364
00:35:21,540 --> 00:35:25,237
Pourquoi n'arrêtons-nous pas de nous disputer
et essayer de trouver un accord ?
365
00:35:25,500 --> 00:35:26,955
Lequel serait ?
366
00:35:27,540 --> 00:35:29,075
Nous la partagerons.
367
00:35:29,660 --> 00:35:33,118
Tu peux rester avec elle dans la journée,
et je prendrai le relais le soir.
368
00:35:39,180 --> 00:35:41,159
Je ne suis pas sûr.
369
00:35:43,300 --> 00:35:47,579
Pourquoi seriez-vous incertain ?
La proposition semble raisonnable.
370
00:35:47,580 --> 00:35:49,195
Exact...
371
00:35:49,580 --> 00:35:52,116
Mais peut-être préférerait-elle
pour rester avec moi.
372
00:35:53,540 --> 00:35:56,235
Avec toi ! Mais tu es toujours un garçon.
373
00:36:00,140 --> 00:36:02,517
Tu es trop vieux pour elle.
374
00:36:03,500 --> 00:36:05,558
Et tu es trop jeune.
375
00:36:10,540 --> 00:36:14,237
Quand tu dis "le soir",
que veux-tu dire ?
376
00:36:15,140 --> 00:36:20,760
Tu as la lumière, moi l'obscurité.
- Donc tu veux dire la nuit aussi.
377
00:36:23,660 --> 00:36:28,039
J'ai choisi l'obscurité et la nuit
pas par méchanceté, comme vous le pensez...
378
00:36:28,060 --> 00:36:32,633
mais par modestie,
pour la honte de mes années.
379
00:36:33,140 --> 00:36:35,995
J'espère que l'obscurité le fera
aide-moi à le surmonter.
380
00:37:13,820 --> 00:37:15,389
Où êtes-vous allé?
381
00:37:25,180 --> 00:37:27,557
Vous nous avez inquiétés, vous savez ?
382
00:37:46,380 --> 00:37:50,555
Ne te fatigue pas, papa.
Laisse ça, je le ferai.
383
00:38:01,660 --> 00:38:03,309
Toujours là, papa ?
384
00:38:03,540 --> 00:38:06,395
Il fait jour, n'est-ce pas
tu vois qu'il fait encore jour ?
385
00:38:26,340 --> 00:38:31,099
Près de la queue,
deux filaments sont visibles...
386
00:38:31,100 --> 00:38:33,670
qui sont de couleur rosée.
387
00:38:34,180 --> 00:38:39,151
Instinctivement, l'insecte
secoue ces filaments...
388
00:39:18,780 --> 00:39:22,019
Instinctivement, l'insecte tremble
ces filaments vont et viennent...
389
00:39:22,020 --> 00:39:26,419
et ce faisant, cela entrave certains
petits parasites...
390
00:39:26,420 --> 00:39:30,259
connu sous le nom d'ichneumon
qui atterrit sur le dos...
391
00:39:30,260 --> 00:39:33,499
et cherchent à pondre leurs œufs
sous sa peau.
392
00:39:33,500 --> 00:39:35,194
Les Lépidoptères...
393
00:39:36,460 --> 00:39:38,393
Les Lépidoptères...
394
00:39:41,540 --> 00:39:43,359
Lépidoptères....
395
00:39:44,380 --> 00:39:45,995
Le papillon...
396
00:39:47,100 --> 00:39:48,635
Le papillon...
397
00:39:49,540 --> 00:39:51,951
Le papillon, le papillon...
398
00:39:54,580 --> 00:39:59,710
En tant que créatures les plus sensibles,
de tous ceux qui existent...
399
00:39:59,820 --> 00:40:03,790
comme de l'herbe verte et douce
au-dessus d'un abîme béant...
400
00:40:04,260 --> 00:40:09,038
Les plantes aux tiges hautes,
enlacés dans des vallées hautes...
401
00:40:09,060 --> 00:40:13,838
Et les arbres aux troncs robustes,
un nid pour le papillon...
402
00:40:16,060 --> 00:40:17,879
Non, ce n'est pas possible !
403
00:40:20,540 --> 00:40:22,473
Eh bien, ce n'est pas vrai !
404
00:40:28,900 --> 00:40:31,755
Regardez-vous et ayez honte !
405
00:40:32,340 --> 00:40:35,459
Savez-vous ce que vous avez
je viens d'écrire, à ton âge ?
406
00:40:35,460 --> 00:40:37,075
Un poème.
407
00:40:37,860 --> 00:40:41,193
Moi? Moi, un poème ?
408
00:40:45,860 --> 00:40:47,759
Oui, un poème.
409
00:40:48,740 --> 00:40:50,275
Un poème...
410
00:40:52,740 --> 00:40:55,310
Un nid pour le papillon...
411
00:40:56,020 --> 00:40:57,635
Pour le papillon...
412
00:40:58,940 --> 00:41:01,192
Un nid pour le papillon...
413
00:41:03,380 --> 00:41:06,299
Maintenant nous pouvons partir,
dis-moi où tu veux aller.
414
00:41:06,300 --> 00:41:09,659
À droite, à gauche,
vers la mer ou la montagne...
415
00:41:09,660 --> 00:41:11,229
le Nord, le Sud...
416
00:41:11,420 --> 00:41:14,912
près ou loin, en haut ou en bas...
417
00:41:15,260 --> 00:41:19,059
Fais-moi juste un signe, puisque
nous ne pouvons pas nous comprendre.
418
00:41:19,060 --> 00:41:21,179
Mais tu dois me faire un signe...
419
00:41:21,180 --> 00:41:23,193
sinon la voiture ne bougera pas.
420
00:41:23,700 --> 00:41:26,339
Savez-vous ce qu'est un « feedback » ?
Non?
421
00:41:26,340 --> 00:41:28,859
J'avoue que je ne sais pas non plus.
422
00:41:28,860 --> 00:41:31,510
Je ne sais même pas si cela a un rapport ici.
423
00:41:33,860 --> 00:41:35,679
Même si une chose est sûre :
424
00:41:35,860 --> 00:41:39,955
La voiture bouge, seulement si nous voulons y aller.
425
00:41:41,460 --> 00:41:43,279
Mais il faut aussi le vouloir.
426
00:41:44,260 --> 00:41:47,069
Allez, ferme les yeux.
427
00:43:14,380 --> 00:43:17,179
Cela peut être un avantage,
je ne parle pas la même langue...
428
00:43:17,180 --> 00:43:18,795
ne pas se comprendre.
429
00:43:19,180 --> 00:43:22,752
Vous évitez les justifications,
sombres aveux...
430
00:43:23,060 --> 00:43:24,779
l'écueil du regret...
431
00:43:24,780 --> 00:43:27,874
"Ah, si je t'avais rencontré il y a 20 ans !"
432
00:43:27,940 --> 00:43:31,989
Il y a 20 ans, quand tu n'étais pas
même aux alentours, n'existait pas encore...
433
00:43:32,660 --> 00:43:35,913
Parce que tu... quel âge dois-tu avoir ?
434
00:43:37,420 --> 00:43:41,037
18 ans, 19, 20 ans ?
435
00:43:41,580 --> 00:43:43,195
Il y a 20 ans...
436
00:43:43,740 --> 00:43:46,379
De plus, les mots ne sont utilisés que
pour combler le silence...
437
00:43:46,380 --> 00:43:49,219
la peur du silence,
et toutes nos autres peurs.
438
00:43:49,220 --> 00:43:51,870
Nous parlons quand nous ne vivons pas vraiment.
439
00:43:52,460 --> 00:43:55,899
Et maintenant, allons manger.
Savez-vous ce que signifie « manger » ?
440
00:43:55,900 --> 00:43:59,870
Cela signifie manger.
« Manger » signifie manger.
441
00:44:07,380 --> 00:44:10,019
Je peux dire quelque chose de stupide
sans être gêné...
442
00:44:10,020 --> 00:44:13,512
et je ne suis pas obligé de l'être
intelligent ou intéressant.
443
00:44:17,380 --> 00:44:19,438
Savez-vous ce que signifie « amour » ?
444
00:44:20,820 --> 00:44:23,595
"Amour" signifie amour.
445
00:44:24,700 --> 00:44:29,637
Et « amour », ça veut dire quoi ?
Cela signifie l'amour.
446
00:44:30,460 --> 00:44:32,234
Mon chéri...
447
00:44:33,020 --> 00:44:36,034
Je n'ai jamais appelé personne
"chérie" dans toute ma vie...
448
00:44:36,900 --> 00:44:40,073
et ma vie dure déjà 62 ans.
449
00:44:55,140 --> 00:44:56,868
Merci, je vais choisir.
450
00:44:58,180 --> 00:45:03,339
Salade de fruits de mer, bar grillé,
et une salade composée.
451
00:45:03,340 --> 00:45:05,899
Et une bouteille de Riesling.
- Et pour le dessert ?
452
00:45:05,900 --> 00:45:08,834
Je ne sais pas, nous verrons plus tard.
- Très bien, Monsieur.
453
00:45:10,780 --> 00:45:14,339
Des mots...
C'est à cela que servent les mots :
454
00:45:14,340 --> 00:45:15,909
Pour commander un dîner.
455
00:45:17,500 --> 00:45:19,638
J'espère que vous l'aimerez, au moins.
456
00:45:21,860 --> 00:45:24,351
Réalisez-vous à quel point
Je te parle ?
457
00:45:25,620 --> 00:45:28,714
Je peux le faire, bien sûr,
parce que tu ne me comprends pas.
458
00:45:29,500 --> 00:45:33,993
Cela aussi facilite notre relation.
459
00:45:34,180 --> 00:45:39,435
Je peux vous parler de manière informelle et vous dire
tu as tout ce que je veux. Tout!
460
00:45:41,660 --> 00:45:44,515
Je peux même me permettre
être ridicule.
461
00:45:45,140 --> 00:45:47,790
En plus, tu ne peux pas me juger.
462
00:46:18,980 --> 00:46:21,436
Tu ne dis pas un mot,
ne parle pas...
463
00:46:22,420 --> 00:46:25,150
Et je ne sais pas si tu es
intelligent ou pas.
464
00:46:26,140 --> 00:46:29,791
D'ailleurs, qu'importe
si tu n'es pas intelligent ?
465
00:46:30,380 --> 00:46:32,632
Savez-vous ce que dit Baudelaire ?
466
00:46:33,420 --> 00:46:36,992
Baudelaire....
Connaissez-vous ce nom ?
467
00:46:37,500 --> 00:46:39,479
Bau-de-laire.
468
00:46:40,300 --> 00:46:41,859
Bau....
- Bau...
469
00:46:41,860 --> 00:46:43,539
De...
- De...
470
00:46:43,540 --> 00:46:45,553
Laire....
-Laire...
471
00:46:46,820 --> 00:46:51,598
Bon, alors pas de Baudelaire,
pas de "Paradis Artificiels"...
472
00:46:51,820 --> 00:46:53,912
pas de "Fleurs du Mal"...
473
00:46:55,700 --> 00:46:57,474
Puis-je vous dire quelque chose ?
474
00:46:58,140 --> 00:47:00,358
Bien sûr, je peux tout vous dire.
475
00:47:00,580 --> 00:47:07,349
J'ai aussi écrit un poème, tu sais.
Un poème sur les papillons.
476
00:47:08,060 --> 00:47:11,438
Et savez-vous pourquoi je l'ai écrit ?
À cause de toi, c'est de ta faute !
477
00:47:12,340 --> 00:47:15,559
"Ta faute" ?
Pourquoi ai-je dit « ta faute » ?
478
00:47:16,180 --> 00:47:20,878
Mais bien sûr ! Comment pourrais-je pardonner
moi-même pour avoir écrit un poème ?
479
00:47:21,580 --> 00:47:23,798
Comment pourrais-je te pardonner ?
480
00:47:25,460 --> 00:47:27,712
En fait, je ne te pardonnerai pas.
481
00:47:28,860 --> 00:47:31,794
Je vais te percer avec une épingle.
482
00:47:37,980 --> 00:47:39,959
Mettez-vous derrière une vitre...
483
00:47:42,700 --> 00:47:44,269
Te toucher...
484
00:47:45,940 --> 00:47:48,829
Oui, puis-je toucher tes cheveux ?
485
00:47:52,860 --> 00:47:55,316
Non, non, tu ne peux pas.
486
00:48:07,660 --> 00:48:12,836
Même les gestes deviennent vieux, ridicules...
487
00:48:15,820 --> 00:48:18,619
Quand j'étais plus jeune,
J'ai eu la prétention absurde...
488
00:48:18,620 --> 00:48:20,678
de vouloir changer les gens.
489
00:48:22,100 --> 00:48:25,353
Mais aujourd'hui, je dois changer.
490
00:48:27,580 --> 00:48:30,594
Et l'entreprise est encore
plus absurde et plus difficile.
491
00:48:40,300 --> 00:48:42,552
Sais-tu ce que tu es pour moi ?
492
00:48:42,900 --> 00:48:44,674
Que pourrais-tu devenir ?
493
00:48:46,060 --> 00:48:47,549
Un corps...
494
00:48:47,860 --> 00:48:52,273
se nourrir correctement,
s'habiller avec élégance...
495
00:48:55,300 --> 00:48:56,949
pour protéger...
496
00:49:00,820 --> 00:49:02,309
nourrir...
497
00:49:32,700 --> 00:49:35,589
S'il vous plaît, asseyez-vous.
- On s'assoit là-bas ?
498
00:49:37,900 --> 00:49:39,435
Merci.
499
00:50:39,260 --> 00:50:40,795
Mots...
500
00:50:42,500 --> 00:50:45,673
Je n'ai rien d'autre à vous montrer...
501
00:50:47,500 --> 00:50:50,036
pour essayer de vous montrer...
502
00:50:54,620 --> 00:50:59,079
Les mots sont la seule arme dont je dispose...
503
00:51:11,100 --> 00:51:15,673
Mais avec toi, les mots ne servent à rien.
504
00:51:18,700 --> 00:51:22,033
La seule chose qui compte
est-ce que vous pouvez voir...
505
00:51:24,420 --> 00:51:28,310
et ce que tu peux voir,
ici ou là...
506
00:51:29,540 --> 00:51:35,194
c'est la même chose ignoble.
507
00:51:47,580 --> 00:51:49,139
Il va falloir parvenir à un accord.
508
00:51:49,140 --> 00:51:52,313
Comment ça, un accord ?
Ne sommes-nous pas déjà d'accord ? - Non.
509
00:51:53,340 --> 00:51:57,549
C'était une erreur de la partager,
il faut se serrer les coudes...
510
00:51:57,740 --> 00:51:59,878
s'unir pour ne pas la perdre.
511
00:52:00,420 --> 00:52:03,275
Pris individuellement,
nous sommes deux fragments, deux riens...
512
00:52:03,420 --> 00:52:06,299
Regardons-nous vraiment :
Je ne suis qu'un vieil homme...
513
00:52:06,300 --> 00:52:08,756
et tu es un jeune garçon branlant.
514
00:52:08,980 --> 00:52:11,779
De toutes les choses qu'une fille pourrait
désir possible d'un homme...
515
00:52:11,780 --> 00:52:16,717
tout ce que j'ai à offrir c'est la mémoire,
tout ce que tu as, c'est de l'espoir.
516
00:52:20,460 --> 00:52:22,029
Je l'ai embrassée.
517
00:52:23,780 --> 00:52:25,349
Et toi?
518
00:52:27,020 --> 00:52:31,035
Nous devons la distraire,
trouve quelque chose...
519
00:52:31,420 --> 00:52:33,273
essayez de la divertir.
520
00:52:34,300 --> 00:52:35,835
Comment?
521
00:52:39,660 --> 00:52:43,436
Nous pourrions faire une promenade en bateau.
- Et si le moteur tombe en panne ?
522
00:52:43,780 --> 00:52:47,955
Cette fois, il ne tombera pas en panne.
- N'oubliez pas que nous ne savons pas nager.
523
00:52:50,100 --> 00:52:52,352
Il faut penser à elle.
524
00:52:52,740 --> 00:52:54,559
Elle doit tomber amoureuse de nous...
525
00:52:57,700 --> 00:52:59,394
souffre pour nous...
526
00:53:02,140 --> 00:53:03,914
ou du moins avec nous...
527
00:53:06,700 --> 00:53:08,269
Comment ?
528
00:53:09,860 --> 00:53:12,669
Je ne sais pas, mais j'ai
le sentiment qu'elle va nous échapper.
529
00:53:14,260 --> 00:53:17,659
je ne sais pas quoi,
mais nous devons faire quelque chose...
530
00:53:17,660 --> 00:53:22,870
quelque chose de difficile, de sérieux,
compromettante et définitive...
531
00:53:24,140 --> 00:53:26,870
et je pense que nous devons le faire ensemble...
532
00:53:57,460 --> 00:53:59,757
il faut s'habituer au silence.
533
00:54:00,060 --> 00:54:02,039
Au début, ça peut désorienter...
534
00:54:02,340 --> 00:54:05,149
crée une sorte de vide autour de toi,
t'isoler du monde...
535
00:54:06,260 --> 00:54:08,779
mais à la fin tu te retrouves
dans une toute autre dimension.
536
00:54:08,780 --> 00:54:11,316
Mais si tu parles,
il n'y aura pas de silence.
537
00:54:11,780 --> 00:54:13,259
Tu as raison!
538
00:54:13,260 --> 00:54:15,659
Chaque mot est comme un bruit
qui pollue l'air.
539
00:54:15,660 --> 00:54:17,859
Et pourtant tu continues à parler !
540
00:54:17,860 --> 00:54:21,158
Je suis désolé, je n'arrive pas à me taire.
Je dois parler...
541
00:54:21,260 --> 00:54:23,159
Je dois tout commenter.
542
00:54:28,500 --> 00:54:30,638
C'est comme si nous nous souvenions déjà d'elle !
543
00:54:34,980 --> 00:54:38,916
Je n'ai pas dit que c'était comme si elle nous manquait.
ce serait différent !
544
00:54:48,660 --> 00:54:51,674
Ce champagne, par exemple,
c'est merveilleux !
545
00:54:52,820 --> 00:54:57,108
C'est dommage qu'on n'ait pas d'huîtres,
ou au moins quelques fruits de mer...
546
00:54:57,500 --> 00:54:59,069
ce serait parfait.
547
00:55:12,700 --> 00:55:14,189
C'est chaud!
548
00:55:14,980 --> 00:55:18,199
Juste comme ça, si soudainement ?
- Il fait toujours chaud d'un coup.
549
00:55:18,260 --> 00:55:21,115
C'est pareil avec le froid, d'abord
ce n'est pas le cas et puis tout d'un coup c'est le cas.
550
00:55:23,140 --> 00:55:26,313
À l'heure actuelle, par exemple,
J'ai soudain faim.
551
00:55:33,820 --> 00:55:35,469
J'ai soif.
552
00:55:44,100 --> 00:55:46,352
Soudain, j'ai envie de rire.
553
00:55:49,300 --> 00:55:53,156
Du coup, j'ai envie de faire une roulade vers l'avant !
554
00:55:56,940 --> 00:55:58,793
J'ai envie de dormir.
555
00:56:36,700 --> 00:56:38,713
Mais alors...
556
00:56:40,820 --> 00:56:44,499
C'est impossible !
- Et pourtant tu as dit "fruits de mer"...
557
00:56:44,500 --> 00:56:47,639
et elle a plongé dedans,
comment tu expliques ça ?
558
00:56:50,700 --> 00:56:53,316
Nous devenons comme des termites.
559
00:56:55,020 --> 00:56:59,479
Tu connais les fourmis blanches,
qui communiquent par télépathie ?
560
00:57:01,060 --> 00:57:02,709
Nous sommes trois...
561
00:57:03,180 --> 00:57:07,070
mais nous pourrions même soutenir
la forme d'un organisme unique.
562
00:57:10,060 --> 00:57:13,699
De plus, trois est le nombre parfait.
Cela revient dans toutes les fables...
563
00:57:13,700 --> 00:57:16,873
dans tous les sorts magiques,
dans toutes les religions !
564
00:57:16,980 --> 00:57:21,299
Même en Eden, il y en avait trois :
Adam, Ève et le serpent !
565
00:57:21,300 --> 00:57:22,755
Et Dieu ?
566
00:58:40,460 --> 00:58:43,339
"Tout ce que ta main trouve à faire...
567
00:58:43,340 --> 00:58:47,259
fais-le de toutes tes forces,
car ni l'un ni l'autre ne fonctionne...
568
00:58:47,260 --> 00:58:50,638
ni planification, ni connaissance...
569
00:58:50,740 --> 00:58:54,789
il n'y a pas de sagesse dans la tombe
où tu vas. »
570
00:59:21,420 --> 00:59:24,229
Je l'ai embrassée, et toi ?
571
00:59:27,220 --> 00:59:28,755
Et toi?
572
00:59:59,220 --> 01:00:00,835
Moi aussi.
573
01:00:19,980 --> 01:00:25,076
Extase, bonheur, dévastation...
574
01:00:25,700 --> 01:00:27,679
De simples mots ne suffisent plus...
575
01:00:28,140 --> 01:00:30,471
c'est un état de la musique.
576
01:01:09,820 --> 01:01:13,517
Maintenant, que vais-je faire ?
Rien.
577
01:01:14,220 --> 01:01:19,669
Le futur est un temps imaginaire,
et je ne peux plus rien imaginer.
578
01:05:59,660 --> 01:06:02,459
Quand est-ce que l'esprit arrête de penser...
579
01:06:02,460 --> 01:06:04,552
arrête de réfléchir et d'imaginer ?
580
01:06:06,340 --> 01:06:09,991
Quand est-ce que, que...
581
01:08:36,820 --> 01:08:40,059
Elle n'est jamais sortie sans nous,
sans au moins un de nous !
582
01:08:40,060 --> 01:08:41,959
Elle avait besoin de nous avant.
583
01:08:42,780 --> 01:08:45,099
Et maintenant nous avons besoin d'elle.
584
01:08:45,100 --> 01:08:47,379
Nous la trouverons.
- Et si elle s'enfuyait ?
585
01:08:47,380 --> 01:08:49,108
Nous la retrouverons quand même.
586
01:08:49,620 --> 01:08:52,619
N'y pense plus,
ne l'imagine pas...
587
01:08:52,620 --> 01:08:56,659
répétez-vous qu'elle n'est pas là,
elle n'existe pas, embrasse le silence...
588
01:08:56,660 --> 01:08:58,957
le vide, l'absence...
589
01:09:00,180 --> 01:09:02,159
Cela devait arriver...
590
01:09:33,540 --> 01:09:34,995
La voilà !
591
01:10:21,260 --> 01:10:22,829
Ils parlent !
592
01:10:23,420 --> 01:10:25,319
Ils parlent ensemble.
593
01:10:27,660 --> 01:10:29,309
Ils se comprennent.
594
01:10:48,740 --> 01:10:50,309
Il est jeune.
595
01:10:51,260 --> 01:10:53,079
Il a le bon âge.
596
01:11:56,900 --> 01:11:58,435
Que dit-elle ?
597
01:11:58,940 --> 01:12:01,819
Elle dit que tu es gentil,
tu as une belle maison...
598
01:12:01,820 --> 01:12:04,859
et vous devez vous aimer.
- Quoi d'autre?
599
01:12:04,860 --> 01:12:07,316
Que tu es presque comme un père et son fils.
600
01:12:08,780 --> 01:12:12,699
Mais comment vous comprenez-vous ?
C'est quelle langue ?
601
01:12:12,700 --> 01:12:14,899
D'où viens-tu?
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
602
01:12:14,900 --> 01:12:19,234
Je n'aime pas les questions,
et j'ai aussi des choses à vous demander.
603
01:12:19,460 --> 01:12:23,430
Nous n'avons rien à cacher.
- Tu es sûr de ça ?
604
01:12:32,180 --> 01:12:33,939
Pourquoi pars-tu ?
605
01:12:33,940 --> 01:12:37,019
Pensez-vous que nous en avons
raison de rester ici ?
606
01:12:37,020 --> 01:12:42,230
Peut-être pensez-vous que votre présence
est-ce suffisant ? - Non, non.
607
01:13:12,260 --> 01:13:14,591
Nous ne pouvons pas les laisser partir.
608
01:13:15,380 --> 01:13:17,518
Vous avez raison, nous ne pouvons pas.
609
01:13:58,420 --> 01:14:00,956
Vous ne pouvez rien faire d'autre que la regarder.
610
01:14:00,980 --> 01:14:03,550
Tu la regardes,
tu aimes la regarder.
611
01:14:03,620 --> 01:14:06,299
Chaque partie de son corps
devient un appendice...
612
01:14:06,300 --> 01:14:08,518
une dérivation du look.
613
01:14:09,900 --> 01:14:11,699
Vous concentrez tout sur elle...
614
01:14:11,700 --> 01:14:14,139
à l'exclusion de tout le reste
votre champ de vision...
615
01:14:14,140 --> 01:14:17,313
comme s'il y avait
rien d'autre à regarder.
616
01:14:18,820 --> 01:14:22,039
Tu la regardes,
tu aimes la regarder.
617
01:14:38,540 --> 01:14:40,419
Tu la regardes,
tu aimes la regarder.
618
01:14:40,420 --> 01:14:42,939
Chaque partie de son corps
devient un appendice...
619
01:14:42,940 --> 01:14:45,979
une dérivation du look.
Vous concentrez tout sur elle...
620
01:14:45,980 --> 01:14:48,099
à l'exclusion de tout le reste
votre champ de vision...
621
01:14:48,100 --> 01:14:50,989
comme s'il y avait
rien d'autre à regarder.
622
01:14:52,780 --> 01:14:55,396
Tu la regardes,
tu aimes la regarder.
623
01:15:05,780 --> 01:15:07,315
Elle est avec lui.
624
01:15:12,540 --> 01:15:15,395
Nous n'aurions pas dû mettre
eux dans la même pièce.
625
01:15:24,340 --> 01:15:25,989
Allons-y.
626
01:15:52,180 --> 01:15:55,274
Entre douleur et néant,
Je choisis la douleur.
627
01:15:57,420 --> 01:15:59,035
Moi aussi.
628
01:16:06,900 --> 01:16:09,072
Avez-vous faim?
- Et toi?
629
01:16:11,820 --> 01:16:15,676
Nous avons presque terminé les provisions.
- Ils mangent beaucoup !
630
01:16:16,140 --> 01:16:19,677
Ils sont jeunes
- Et amoureux.
631
01:16:22,540 --> 01:16:24,359
Ils se disputent.
632
01:16:25,580 --> 01:16:27,699
Écoutez-la crier !
633
01:16:27,700 --> 01:16:30,111
Elle ne pourrait jamais durer avec un gars comme lui !
634
01:16:30,860 --> 01:16:32,475
Elle pleure.
635
01:16:34,380 --> 01:16:36,279
Allez, on le jette dehors !
636
01:16:39,940 --> 01:16:43,219
Sortez d'ici ! - Vas-y, sors !
- C'est de ta faute, sors d'ici !
637
01:16:43,220 --> 01:16:45,819
Si personne ne veut de toi ici,
tu ne peux pas rester. Continue!
638
01:16:45,820 --> 01:16:48,699
Levez-vous, bougez !
Vous n'avez rien à faire ici ! - Continue!
639
01:16:48,700 --> 01:16:52,539
Elle ne veut pas de toi ici !
- Sortez d'ici, tout de suite !
640
01:16:52,540 --> 01:16:55,259
Nous en avons marre de vous, et elle aussi !
641
01:16:55,260 --> 01:16:59,548
Allez, bouge-le ! Sortez d'ici !
- Tu entends ça ? S'en aller!
642
01:17:31,900 --> 01:17:34,499
Que chaque malédiction tombe sur vos têtes...
643
01:17:34,500 --> 01:17:36,739
que ton sang sèche en poussière...
644
01:17:36,740 --> 01:17:38,859
que tes yeux ne voient plus la lumière...
645
01:17:38,860 --> 01:17:42,019
que votre peau devient écailleuse comme celle d'un serpent...
646
01:17:42,020 --> 01:17:43,979
ce feu dévore ta langue...
647
01:17:43,980 --> 01:17:46,659
que tes dents tombent une à une...
648
01:17:46,660 --> 01:17:49,099
que la gale vous tourmente jour et nuit...
649
01:17:49,100 --> 01:17:52,273
que la gale vous tourmente jour et nuit...
650
01:17:55,260 --> 01:17:56,829
Ils sont beaux.
651
01:17:59,540 --> 01:18:02,110
Oui, ils sont beaux
même quand ils dorment.
652
01:18:02,420 --> 01:18:05,115
Mon Dieu, j'espère qu'ils tomberont tous les deux morts !
653
01:18:14,100 --> 01:18:15,828
Ils sont très beaux.
654
01:18:37,220 --> 01:18:40,029
Elle est belle, il est magnifique.
655
01:18:40,500 --> 01:18:42,228
Ils sont beaux ensemble.
656
01:18:43,300 --> 01:18:46,314
Je vais leur enfoncer une perche dans le cul !
657
01:18:52,700 --> 01:18:54,349
Non, juste le sien.
658
01:19:39,380 --> 01:19:42,339
Qu'ils sont engloutis par la mer,
qu'ils deviennent glabres...
659
01:19:42,340 --> 01:19:43,979
qu'ils sont obligés de manger de la merde...
660
01:19:43,980 --> 01:19:46,859
qu'ils sont empalés sur une pointe
et laissé pourrir au soleil...
661
01:19:46,860 --> 01:19:49,219
qu'ils sont écorchés et
immergé dans l'alcool...
662
01:19:49,220 --> 01:19:51,299
que leurs bouches sont remplies de terre...
663
01:19:51,300 --> 01:19:53,779
Qu'ils sont engloutis par la mer,
qu'ils deviennent glabres...
664
01:19:53,780 --> 01:19:55,339
qu'ils sont obligés de manger de la merde...
665
01:19:55,340 --> 01:19:58,099
qu'ils sont empalés sur une pointe
et laissé pourrir au soleil...
666
01:19:58,100 --> 01:20:00,099
qu'ils sont écorchés et
immergé dans l'alcool...
667
01:20:00,100 --> 01:20:02,352
que leurs bouches sont remplies de terre...
668
01:20:02,460 --> 01:20:05,139
Qu'ils sont engloutis par la mer,
qu'ils deviennent glabres...
669
01:20:05,140 --> 01:20:07,059
qu'ils sont obligés de manger de la merde...
670
01:20:07,060 --> 01:20:10,139
qu'ils sont empalés sur une pointe
et laissé pourrir au soleil...
671
01:20:10,140 --> 01:20:12,299
qu'ils sont écorchés et
immergé dans l'alcool...
672
01:20:12,300 --> 01:20:14,791
que leurs bouches sont remplies de terre...
673
01:20:24,140 --> 01:20:26,339
Si je la vois, je serai déprimé.
674
01:20:26,340 --> 01:20:29,070
Si je ne la vois pas,
Je serai quand même déprimé.
675
01:20:29,140 --> 01:20:30,779
Si je le vois, je serai déprimé.
676
01:20:30,780 --> 01:20:33,139
Si je ne le vois pas,
Je serai quand même déprimé.
677
01:20:33,140 --> 01:20:35,899
Si je les vois tous les deux,
Je serai deux fois plus déprimé.
678
01:20:35,900 --> 01:20:38,675
Si je ne les vois pas,
Je serai quand même déprimé.
679
01:20:38,780 --> 01:20:42,875
Si quelque chose n'a pas de sens,
à quoi ça sert d'y réfléchir ?
680
01:20:47,060 --> 01:20:49,232
Qu'est-ce que quelque chose ?
681
01:20:50,780 --> 01:20:52,508
Celui auquel vous pensez.
682
01:20:54,340 --> 01:20:59,834
Comment le savais-tu ?
- Je sais, parce que je pense la même chose.
683
01:21:05,580 --> 01:21:09,231
Quand tu penses trop à quelque chose,
vous finissez généralement par le faire.
684
01:21:13,500 --> 01:21:16,699
Je te déteste, je te déteste, je te déteste !
Mon Dieu, comme je te déteste !
685
01:21:16,700 --> 01:21:22,779
Je te déteste, je te déteste, je te déteste !
Je te déteste, je te déteste, je te déteste !
686
01:21:37,140 --> 01:21:42,156
Je te déteste!
Mon Dieu, comme je te déteste !
687
01:21:42,220 --> 01:21:44,392
Je te déteste, je te déteste !
688
01:21:45,260 --> 01:21:49,230
Je te déteste, je te déteste !
689
01:22:22,180 --> 01:22:24,159
Que cherches-tu ici ?
690
01:22:24,980 --> 01:22:28,711
Et toi?
- Rien de particulier.
691
01:22:29,340 --> 01:22:31,239
Je regardais autour de moi.
692
01:22:32,020 --> 01:22:35,239
Maintenant, nous pouvons sortir.
- Non, maintenant nous pouvons rester !
693
01:22:36,100 --> 01:22:38,979
Si tu cherchais quelque chose,
nous le chercherons ensemble.
694
01:22:38,980 --> 01:22:42,677
Il n'y a rien de spécial ici.
- Nous trouverons quelque chose...
695
01:22:42,700 --> 01:22:44,792
quelque chose qui pourrait nous être utile.
696
01:22:46,660 --> 01:22:51,073
S'il vous plaît, sortons d'ici.
- Non, restons ici, ensemble.
697
01:22:51,100 --> 01:22:54,558
Et s'il y a quelque chose à faire,
nous le ferons ensemble.
698
01:22:56,060 --> 01:23:01,475
Ne faisons rien, s'il vous plaît.
- Mais tu étais sur le point de le faire.
699
01:23:04,260 --> 01:23:07,991
J'ai changé d'avis.
- Je ne l'ai pas fait !
700
01:23:20,140 --> 01:23:22,631
j'aurais aimé
J'ai eu un fils sportif.
701
01:23:22,740 --> 01:23:25,699
Je pense que je vous l'ai déjà dit.
- Oui, tu me l'as déjà dit.
702
01:23:25,700 --> 01:23:28,634
Si tu veux, il est encore temps
pour que j'apprenne quelques sports...
703
01:23:28,660 --> 01:23:31,979
à moins que ce soit pour nager, je ne le ferai jamais
avoir confiance dans l'eau.
704
01:23:31,980 --> 01:23:33,435
Moi non plus.
705
01:23:33,860 --> 01:23:36,032
Cela doit être héréditaire.
706
01:23:36,660 --> 01:23:40,299
Si ça peut te consoler,
nous sommes plus confiants ensemble.
707
01:23:40,300 --> 01:23:42,836
Nous n'avons même pas besoin de parler.
708
01:23:42,900 --> 01:23:47,109
Nous sommes comme les deux termites,
communiquer par télépathie.
709
01:23:47,540 --> 01:23:50,179
Ce n'était pas ce que j'avais en tête
quand je pensais à quoi...
710
01:23:50,180 --> 01:23:52,419
nous pourrions le faire tous les deux ensemble.
711
01:23:52,420 --> 01:23:54,433
Mais c'est quand même quelque chose...
712
01:23:55,100 --> 01:23:58,160
et nous l'avons fait ensemble.
- Oui.
713
01:23:59,140 --> 01:24:01,153
Giacomo et Giacomo.
714
01:24:07,420 --> 01:24:09,035
Vous n'avez pas arrêté ?
715
01:24:10,180 --> 01:24:12,796
Maintenant, je recommence.
- Moi aussi.
716
01:24:16,100 --> 01:24:20,752
Tu es trop petit pour fumer.
- Es-tu sûr?
717
01:24:49,180 --> 01:24:52,459
Il vaudrait mieux ne pas regarder,
ma tête est trop faible...
718
01:24:52,460 --> 01:24:55,554
pour ce vertige continu.
719
01:25:13,820 --> 01:25:17,517
N'est-elle pas plus belle comme ça ?
Eh bien, qu'en dis-tu ? N'est-ce pas ?
720
01:25:34,540 --> 01:25:36,439
Nous sommes là.
721
01:25:36,780 --> 01:25:38,474
C'est le fond de l'océan.
722
01:25:58,020 --> 01:26:01,239
Pourquoi as-tu enlevé tes lunettes ?
- Pour ne pas voir.
723
01:27:20,700 --> 01:27:22,819
Conor, conaris, conatus sum, conari...
724
01:27:22,820 --> 01:27:24,859
J'imite, tu imites, je suis imité, pour être imité...
725
01:27:24,860 --> 01:27:26,699
Je suis, tu suis, j'ai suivi, suis...
726
01:27:26,700 --> 01:27:28,792
Je parle, tu parles, j'ai parlé, parle...
727
01:27:29,180 --> 01:27:32,099
Je flatte, tu flattes, je suis flatté, je suis flatté...
728
01:27:32,100 --> 01:27:35,139
J'adore, tu adores, je suis adoré, être adoré...
729
01:27:35,140 --> 01:27:37,859
Je meurs, tu meurs, je suis mort, je meurs...
730
01:27:37,860 --> 01:27:40,699
Je suis encouragé, encouragé, encouragé, encouragé...
731
01:27:40,700 --> 01:27:44,139
Je suis généreux, tu es généreux, je suis généreux, être généreux...
732
01:27:44,140 --> 01:27:47,459
Saturnia pavonia, Nyssia florentina,
Bien-aimée Timandra...
733
01:27:47,460 --> 01:27:49,099
Intrusion, Cedronella...
734
01:27:49,100 --> 01:27:53,219
Hadena confuse, Leucania pâle,
Méduse, Macroglossa...
735
01:27:53,220 --> 01:27:55,699
Égérie, Euphrosyne, Ermione...
736
01:27:55,700 --> 01:27:58,819
Argo azzurro, Argo bronzato,
Argo céleste...
737
01:27:58,820 --> 01:28:01,299
J'accompagne, vous accompagnez, je suis accompagné, accompagner...
738
01:28:01,300 --> 01:28:04,155
Je médite, tu médites, j'ai médité, méditer...
739
01:28:11,260 --> 01:28:14,059
J'ai peur, tu auras peur, j'ai peur, j'ai peur...
740
01:28:14,060 --> 01:28:17,950
J'essaye, j'essaye, j'essaye, j'essaye...
741
01:28:18,020 --> 01:28:20,299
Eromene bella, Papilio priamus...
742
01:28:20,300 --> 01:28:22,659
Hibernia defoliaria, Vanessa variegata...
743
01:28:22,660 --> 01:28:24,979
Goutte de sang, papillon de nuit...
744
01:28:24,980 --> 01:28:29,029
Vanessa atalanta, bouleau Thecla
Venilia macularia...
745
01:28:29,220 --> 01:28:31,579
Je parle, tu parles, j'ai parlé, parle...
746
01:28:31,580 --> 01:28:33,739
Je suis flatté, tu es flatté, je suis flatté, je suis flatté...
747
01:28:33,740 --> 01:28:35,939
Je suis, vous suivez, j'ai suivi, suivez...
748
01:28:35,940 --> 01:28:37,859
Je meurs, tu meurs, je suis mort, je meurs...
749
01:28:37,860 --> 01:28:40,899
Orthèse cruda, Orthosia grâcele,
Orthèse gothique...
750
01:28:40,900 --> 01:28:44,539
Fiancée au champ, Clorissa verde,
Thècle blancheépine...
751
01:28:44,540 --> 01:28:48,112
Sélénia bilunaire
Aglaia nacre...
752
01:30:09,820 --> 01:30:11,469
Je la regarde souffrir
753
01:30:11,820 --> 01:30:15,019
C'est une souffrance qui ne me touche pas
ne m'appartient pas.
754
01:30:15,020 --> 01:30:18,876
Je ne peux qu'observer les curieux
changements sur son visage...
755
01:30:19,540 --> 01:30:22,600
je me demande si c'est ainsi
Je m'en souviendrai...
756
01:30:22,740 --> 01:30:25,549
déformé par une douleur que je ne connais pas.
757
01:30:27,020 --> 01:30:30,939
Ou peut-être que j'oublierai tout :
les changements sur son visage...
758
01:30:30,940 --> 01:30:33,032
sa douleur, ainsi qu'elle.
759
01:30:34,020 --> 01:30:36,636
Se souvenir demande de la force...
760
01:30:36,780 --> 01:30:39,271
et ces jours-ci, j'ai utilisé tous les miens.
761
01:31:05,140 --> 01:31:08,029
Nous ne sommes pas sortis avec le bateau aujourd'hui.
762
01:31:08,460 --> 01:31:10,791
Non, papa, nous ne sommes pas sortis.
763
01:31:13,380 --> 01:31:17,499
Pourquoi sortirions-nous avec le bateau ?
Nous ne savons pas nager.
764
01:31:17,500 --> 01:31:19,069
Bien sûr, papa.
765
01:32:24,580 --> 01:32:28,993
Demain nous partons, et toi
viennent avec moi. - Et elle ?
766
01:32:30,100 --> 01:32:31,953
Elle viendra avec nous.
767
01:32:33,620 --> 01:32:35,109
Et elle ?
768
01:32:36,500 --> 01:32:38,319
Elle viendra avec nous.
769
01:32:39,820 --> 01:32:41,594
Et elle ?
770
01:32:43,220 --> 01:32:45,153
Elle viendra avec nous !
771
01:32:45,460 --> 01:32:48,838
Et si elle ne veut pas ?
- Pourquoi ne voudrait-elle pas ?
772
01:32:49,060 --> 01:32:52,996
Elle est contente de nous.
- Et nous sommes contents d'elle.
773
01:33:09,740 --> 01:33:12,139
Je suis heureux d'avoir un fils comme toi.
774
01:33:12,140 --> 01:33:14,835
Et je suis heureux d'avoir un père comme toi.
775
01:33:16,620 --> 01:33:18,189
Plus de pensionnat.
776
01:33:18,260 --> 01:33:22,059
A partir de maintenant, nous serons toujours
ensemble, peut-être en Amérique...
777
01:33:22,060 --> 01:33:24,676
s'ils me donnent ce poste en Californie.
778
01:33:25,260 --> 01:33:28,991
Si tu veux, je peux m'habituer à prendre
mes lunettes. - Non, ça n'en vaut pas la peine.
779
01:33:29,060 --> 01:33:30,788
Je t'aime comme tu es...
780
01:33:31,580 --> 01:33:34,899
tu me ressembles.
- Nous partageons les mêmes idées...
781
01:33:34,900 --> 01:33:36,799
nous aimons les mêmes choses...
782
01:33:37,180 --> 01:33:39,352
les mêmes personnes...
783
01:33:42,700 --> 01:33:44,349
Nous ne savons pas nager.
784
01:33:46,060 --> 01:33:48,516
Nous n'aimons pas les excursions en bateau.
785
01:33:50,900 --> 01:33:53,277
En fait, nous n’avons pas bougé d’ici.
786
01:34:22,660 --> 01:34:25,259
Si quelque chose devait arriver,
ça n'a rien à voir avec toi...
787
01:34:25,260 --> 01:34:29,259
tu ne sais rien.
- Non, papa ! Nous sommes ensemble.
788
01:34:29,260 --> 01:34:31,034
Nous l'avons fait ensemble.
789
01:34:36,020 --> 01:34:39,671
Qu'avons-nous fait ?
- Rien.
790
01:34:41,100 --> 01:34:42,555
Rien.
791
01:34:42,940 --> 01:34:44,873
Voilà, rien.
792
01:34:47,100 --> 01:34:48,589
As-tu peur ?
793
01:35:04,420 --> 01:35:07,992
As-tu peur ?
- Non, papa, je n'ai pas peur.
794
01:35:08,620 --> 01:35:10,189
Maintenant viens.
795
01:35:12,380 --> 01:35:13,949
Viens t'asseoir ici.
796
01:35:22,180 --> 01:35:23,749
Viens.
797
01:35:30,620 --> 01:35:32,519
Fermez les yeux.
798
01:36:00,540 --> 01:36:02,439
As-tu peur ?
799
01:36:04,580 --> 01:36:06,149
Non, papa.
800
01:36:07,820 --> 01:36:09,799
Fermez les yeux.
- Oui.
801
01:36:14,220 --> 01:36:15,789
Reposez-vous maintenant.
802
01:36:17,500 --> 01:36:19,194
Oui, papa.
803
01:36:23,780 --> 01:36:27,272
S'il vous plaît, essayez de dormir.
- Oui.
804
01:36:32,260 --> 01:36:34,193
Dors maintenant.
805
01:36:36,980 --> 01:36:38,595
Oui...
806
01:36:50,340 --> 01:36:51,955
Là.